1
00:00:05,000 --> 00:00:08,434
Why don't you take us
to the playground, mom?

2
00:00:08,478 --> 00:00:15,072
I have to practice new dance steps.
Mr Moseby thinks I should be hipper.

3
00:00:21,389 --> 00:00:25,140
What do you think?
- Never do that in public again.

4
00:00:25,186 --> 00:00:26,743
Or privately.

5
00:00:27,265 --> 00:00:31,540
Why don't you invite friends?
- Good plan.

6
00:00:31,582 --> 00:00:33,617
Too bad we don't have that.

7
00:00:35,100 --> 00:00:37,532
That's because of the move.

8
00:00:38,817 --> 00:00:40,329
Come here.

9
00:00:40,936 --> 00:00:43,004
Those friends will come.

10
00:00:43,774 --> 00:00:47,400
We will continue to live here.
- Not when you dance like that.

11
00:00:56,965 --> 00:00:59,080
Well captured, Esteban.

12
00:00:59,683 --> 00:01:03,435
How about this, Mr Moseby?

13
00:01:07,198 --> 00:01:10,745
I hear the sound of the sea.
- Let's hear it.

14
00:01:48,051 --> 00:01:50,609
THE HOTEL LIFE OF
ZACK and COD Y

15
00:01:53,927 --> 00:01:56,120
London, I need to talk to you.

16
00:01:56,165 --> 00:01:58,552
Later, Moseby.
I'm going to a gala premiere.

17
00:01:58,603 --> 00:02:00,320
I didn't think so.

18
00:02:00,922 --> 00:02:02,798
Your father faxed:

19
00:02:02,881 --> 00:02:06,553
You're not allowed to go anywhere anymore
until your grades are better.

20
00:02:06,598 --> 00:02:08,428
That's not fair.

21
00:02:08,477 --> 00:02:12,069
My grades should be good, but
his new wife quits school?

22
00:02:14,753 --> 00:02:17,390
I need to arrange tutoring for you.

23
00:02:17,431 --> 00:02:20,943
Education and me
just don't go together.

24
00:02:20,988 --> 00:02:22,705
Education and me.

25
00:02:23,067 --> 00:02:25,704
Hey, we're not talking about you.

26
00:02:27,504 --> 00:02:30,096
That would be $9.12.

27
00:02:30,142 --> 00:02:33,610
Through your 8°% senior discount
it will be $8.38.

28
00:02:33,660 --> 00:02:36,377
You get $1.62 back out of $10.

29
00:02:40,375 --> 00:02:42,569
You're faster than the cash register.

30
00:02:44,133 --> 00:02:45,645
And you also read.

31
00:02:47,410 --> 00:02:50,480
Maddie can tutor you.

32
00:02:50,528 --> 00:02:52,358
For no money in the world.

33
00:02:52,407 --> 00:02:56,283
I'll triple your salary.
- So that's enough.

34
00:03:03,160 --> 00:03:06,672
Cody, look. There you have it
Drew and his buddies.

35
00:03:07,037 --> 00:03:09,106
Yo, Drew. How are you?

36
00:03:10,555 --> 00:03:12,828
There you have the clones.

37
00:03:14,352 --> 00:03:17,626
Did you hear that? They laughed at us.

38
00:03:18,350 --> 00:03:19,862
We belong.

39
00:03:21,028 --> 00:03:24,984
Drew will never accept you.
Even if you crawl on your hands and knees.

40
00:03:25,025 --> 00:03:27,617
Which is sometimes quite nice.

41
00:03:30,022 --> 00:03:32,739
I'm Max.
And he is Tapeworm.

42
00:03:32,780 --> 00:03:34,178
Who's name is that?

43
00:03:34,219 --> 00:03:37,527
Someone got those 20 hot dogs
eat in two minutes.

44
00:03:37,577 --> 00:03:41,328
Cool, that's more than me.
-18 more than you.

45
00:03:43,093 --> 00:03:46,686
Would you like to come and play with us?
- Did you hear that?

46
00:03:46,730 --> 00:03:49,925
Someone invited us.

47
00:03:54,205 --> 00:03:55,524
And...

48
00:04:02,160 --> 00:04:04,991
And, no, no, no...

49
00:04:05,038 --> 00:04:06,675
Mom?

50
00:04:07,796 --> 00:04:11,673
What are you doing?
- I'm embarrassed by your friends.

51
00:04:11,714 --> 00:04:13,385
You have friends.

52
00:04:14,752 --> 00:04:16,230
Maybe.

53
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
How cool.

54
00:04:22,027 --> 00:04:25,699
I was rehearsing
for my new show.

55
00:04:27,023 --> 00:04:28,933
Look at you.

56
00:04:38,975 --> 00:04:41,885
Can you teach me that?
- Sure.

57
00:04:46,570 --> 00:04:50,163
Only what mothers can do too.

58
00:04:50,567 --> 00:04:51,999
Okay.

59
00:04:54,485 --> 00:04:56,042
Have you found out anything about Italy yet?

60
00:04:56,084 --> 00:05:00,836
I didn't know Fabriuzzio
dresses sold over the internet.

61
00:05:02,080 --> 00:05:05,387
Let me order one for you
in size 40?

62
00:05:06,357 --> 00:05:08,823
That's as high as your IQ.

63
00:05:11,353 --> 00:05:14,741
I have to go downstairs.
He's probably already there.

64
00:05:14,791 --> 00:05:16,223
Who?

65
00:05:16,510 --> 00:05:18,386
Nobody.
- Nobody who?

66
00:05:19,508 --> 00:05:24,374
Is it nice?
- It's just the new lifeguard.

67
00:05:24,425 --> 00:05:27,017
He always buys gum from me.

68
00:05:28,342 --> 00:05:29,774
Peppermint flavor.

69
00:05:32,739 --> 00:05:36,649
Has he asked you out yet?
- Not in so many words.

70
00:05:37,056 --> 00:05:38,932
So not.

71
00:05:38,975 --> 00:05:44,682
You know what it's like when you have someone
likes you and he doesn't like you.

72
00:05:44,971 --> 00:05:46,483
No.

73
00:05:47,929 --> 00:05:49,202
I'm already late.

74
00:05:49,248 --> 00:05:52,397
You must be conspicuous by your absence.

75
00:05:52,446 --> 00:05:55,719
When he chews gum,
he only thinks about you.

76
00:05:55,763 --> 00:06:00,959
Where is she? Why isn't she here?
Does she have a date?

77
00:06:02,279 --> 00:06:04,269
That's a clever idea.

78
00:06:04,318 --> 00:06:07,035
You have bookish knowledge,
but this is different.

79
00:06:07,076 --> 00:06:10,066
When it comes to important matters,
like dates...

80
00:06:10,114 --> 00:06:13,024
...I can teach you another lesson.

81
00:06:15,790 --> 00:06:17,586
That was the best part.

82
00:06:17,629 --> 00:06:21,255
Hey, clones.
Do you really live at the Tipton Hotel?

83
00:06:21,306 --> 00:06:25,501
Yes, Mom is performing there.
- You live in a shack compared to that.

84
00:06:29,301 --> 00:06:32,132
With beautiful girls serving ice cream
at the pool?

85
00:06:32,179 --> 00:06:33,327
Three flavors.

86
00:06:33,378 --> 00:06:35,936
The girls, he means.

87
00:06:40,653 --> 00:06:45,360
Maybe we'll come visit.
- With us?

88
00:06:45,410 --> 00:06:47,161
Naturally.

89
00:06:47,489 --> 00:06:52,843
I've always liked you guys.
- Not true.

90
00:06:54,364 --> 00:06:55,842
Stop it.

91
00:07:00,200 --> 00:07:01,678
How are you?

92
00:07:02,119 --> 00:07:08,270
Where were you yesterday?
I was there, but you weren't.

93
00:07:11,273 --> 00:07:15,104
I was at...
- Be mysterious. Torture him.

94
00:07:17,229 --> 00:07:21,299
someone. someone else.

95
00:07:22,185 --> 00:07:26,176
Real? So then you want
probably not going out with me?

96
00:07:26,222 --> 00:07:30,099
This evening?
- Make sure you're not too eager.

97
00:07:30,699 --> 00:07:32,973
Not that I'm eager.

98
00:07:33,897 --> 00:07:35,932
Just look at my agenda.

99
00:07:35,976 --> 00:07:37,249
I can.

100
00:07:37,815 --> 00:07:40,930
Great, then we'll have dinner in the harbour.

101
00:07:44,770 --> 00:07:48,601
That was good advice, London.

102
00:07:50,806 --> 00:07:52,636
What advice?

103
00:07:52,685 --> 00:07:57,039
I have a date with Lance.
- What are you wearing?

104
00:07:57,082 --> 00:08:02,789
I know a lot. Jeans?
- Why not a bag over your head?

105
00:08:02,838 --> 00:08:04,589
Come on, to the boutique.

106
00:08:14,550 --> 00:08:19,825
That's not wrong.
Then look. This is all free.

107
00:08:19,866 --> 00:08:23,379
For our guests that 2000 dollars
pay per day.

108
00:08:23,424 --> 00:08:25,493
Do you also have chickpea pate?

109
00:08:28,381 --> 00:08:30,654
Who has finished all the sandwiches?

110
00:08:30,699 --> 00:08:33,530
Who invited Ringworm?
- It's Tapeworm.

111
00:08:33,577 --> 00:08:40,172
Whatever type of worm
take him and the rest upstairs.

112
00:08:40,213 --> 00:08:43,964
We're going to the pool.
- Don't run.

113
00:08:47,048 --> 00:08:49,514
I just wanted to talk to you.

114
00:08:59,959 --> 00:09:02,630
Oh yes, there. Right there.

115
00:09:03,037 --> 00:09:05,913
Thanks, honey.
I was a bit tense.

116
00:09:07,434 --> 00:09:10,390
Four o'clock: ice cream.
- Just in time.

117
00:09:11,072 --> 00:09:13,709
Maybe you guys aren't losers after all.

118
00:09:13,750 --> 00:09:18,945
Did you hear that? We're not losers.
- We've never been so popular.

119
00:09:20,346 --> 00:09:23,699
To the side.
- Who has eaten all the ice cream?

120
00:09:24,463 --> 00:09:26,293
Too late, Earthworm.

121
00:09:26,941 --> 00:09:28,692
Come on, into the hot tub.

122
00:09:36,335 --> 00:09:42,042
Step aside. We also want to sit.
- The paddling pool is there.

123
00:09:42,091 --> 00:09:46,081
Nice. No sandwiches at first
then no ice cream and now this.

124
00:09:46,128 --> 00:09:49,163
They probably still have it
at the beach bar.

125
00:09:49,206 --> 00:09:50,923
As long as it hasn't melted.

126
00:09:50,965 --> 00:09:54,399
Let's ditch those two.
- Get out.

127
00:09:55,882 --> 00:09:58,599
Go ahead. I'll tell you where we are.

128
00:10:00,319 --> 00:10:03,626
He doesn't understand what dumping means.

129
00:10:08,753 --> 00:10:13,028
We just got popular.
Don't screw it up.

130
00:10:13,070 --> 00:10:16,105
Mom says we're not just the group
must follow.

131
00:10:16,148 --> 00:10:19,104
We don't do that. We do alone
whatever everyone else does.

132
00:10:19,146 --> 00:10:21,942
Come.
- But that's painful for them.

133
00:10:21,984 --> 00:10:24,542
No. They'll laugh about it.

134
00:10:25,462 --> 00:10:26,894
Eventually.

135
00:10:34,855 --> 00:10:36,924
Hello, guys.

136
00:10:36,974 --> 00:10:39,122
Where are Max and Tapeworm?

137
00:10:39,812 --> 00:10:44,200
There aren't any today.
- Zack, we're out of sandwiches.

138
00:10:44,649 --> 00:10:50,163
Zack. Do they all belong to you?
- Yes, those are our friends.

139
00:10:51,044 --> 00:10:56,910
You liked some friends
invite, not the whole school.

140
00:10:56,960 --> 00:11:01,553
Moseby goes crazy. Solve it.
- We'll sort it out, Mom.

141
00:11:01,957 --> 00:11:05,152
You tell Drew he's not friends
can you take more with you?

142
00:11:05,195 --> 00:11:07,502
No. You do that.

143
00:11:09,992 --> 00:11:14,460
Actually, we don't have to say anything.
He probably doesn't have more friends.

144
00:11:14,509 --> 00:11:16,498
Guys, over here.

145
00:11:21,544 --> 00:11:25,250
The first in the arcade,
can play for free all afternoon.

146
00:11:29,099 --> 00:11:30,451
Heaven.

147
00:11:33,616 --> 00:11:35,684
Oh, no. Watch out for...

148
00:11:37,453 --> 00:11:38,931
Watch out for the vase.

149
00:11:38,972 --> 00:11:41,848
Note the ladder.
And to the guests.

150
00:11:44,608 --> 00:11:46,996
Nothing to worry about.
There's something to nibble on in the bar.

151
00:11:47,047 --> 00:11:49,081
I want my mother.

152
00:11:50,324 --> 00:11:52,837
Watch out for the vase. The vase.

153
00:11:56,320 --> 00:11:57,672
There's nothing wrong with me.

154
00:11:59,318 --> 00:12:03,025
All is well. There's nothing wrong with me.

155
00:12:03,396 --> 00:12:07,272
You saved my life, Mr Moseby.

156
00:12:07,952 --> 00:12:13,069
Thank you, Mr. Moseby. Where I come from
come, my life is now yours.

157
00:12:13,109 --> 00:12:17,145
Those children have to go.
Everyone gets out without a room key.

158
00:12:17,186 --> 00:12:20,062
Now that my life belongs to you...

159
00:12:20,904 --> 00:12:23,291
...I must obey this cruel order.

160
00:12:29,578 --> 00:12:32,090
How did the lifeguard go?

161
00:12:32,136 --> 00:12:36,206
Well...
-Did he not like your clothes?

162
00:12:36,253 --> 00:12:39,288
Yes, but it won't work out.

163
00:12:39,331 --> 00:12:43,038
Why not? He liked your clothes.
- But I don't like him.

164
00:12:43,089 --> 00:12:45,237
His clothes aren't?

165
00:12:45,807 --> 00:12:50,957
London. It's not about the clothes
but about the people in it.

166
00:12:54,401 --> 00:12:59,188
He's a lot of fun, but he can do it alone
have about water.

167
00:12:59,478 --> 00:13:03,912
Swimming in the water, diving in it
water. Fresh water and salt water.

168
00:13:03,955 --> 00:13:06,751
After an hour,
I really had to go to the toilet.

169
00:13:10,071 --> 00:13:11,707
It's him.

170
00:13:12,109 --> 00:13:16,782
Dump him like a pair of old shoes.
- But I don't want to hurt him.

171
00:13:16,826 --> 00:13:22,022
So you marry him, live on it
pool and have lifeguard babies?

172
00:13:23,302 --> 00:13:24,780
This has to stop.

173
00:13:27,459 --> 00:13:29,016
Hi, Lance.

174
00:13:29,498 --> 00:13:32,135
I missed you too.

175
00:13:33,775 --> 00:13:35,287
Really and truly?

176
00:13:35,653 --> 00:13:37,927
The oxygen level of the water is perfect.

177
00:13:43,528 --> 00:13:48,360
London. How is learning going?
- Grandiose. Thanks for asking.

178
00:13:49,724 --> 00:13:54,192
Yes, Chlorine is a beautiful name
for a girl.

179
00:13:56,359 --> 00:14:02,146
Is tutoring offered here?
- Yes, I teach Maddie wise life lessons.

180
00:14:02,755 --> 00:14:05,063
She has to tutor you.

181
00:14:05,113 --> 00:14:09,547
If you fail again, your father will send you to
a public school.

182
00:14:09,590 --> 00:14:11,978
Where Maddie goes?

183
00:14:12,509 --> 00:14:15,976
And do I have to wear a uniform?

184
00:14:18,944 --> 00:14:23,093
How do I survive another date like that?
- How do I survive such a uniform?

185
00:14:23,141 --> 00:14:25,096
I want to get mean.
- I want to become smart.

186
00:14:25,140 --> 00:14:26,891
Help me.

187
00:14:29,417 --> 00:14:32,168
All the popular kids are there.

188
00:14:32,215 --> 00:14:34,603
But do they know who you are?

189
00:14:34,654 --> 00:14:37,405
Sure.
-Jack. Give me a quarter.

190
00:14:38,611 --> 00:14:40,601
Only one letter wrong.

191
00:14:43,488 --> 00:14:46,284
Zack, Cody, I need to talk to you.

192
00:14:48,644 --> 00:14:52,078
What is it, Esteban?
- I have a terrible assignment.

193
00:14:52,122 --> 00:14:55,510
Mr Moseby wants me
delete all children.

194
00:14:55,559 --> 00:14:59,311
I can disobey, but
he reminds me of my father.

195
00:14:59,357 --> 00:15:02,825
He was also strict
demanding and mean.

196
00:15:03,874 --> 00:15:07,864
I miss my dad very much.
I have to go away for a while.

197
00:15:10,549 --> 00:15:14,062
We can't send them away.
They are our friends.

198
00:15:14,507 --> 00:15:18,338
Hey Zeek, this stupid machine
eat all my quarters.

199
00:15:19,703 --> 00:15:22,693
Your friend is talking to you, Zeek.

200
00:15:23,501 --> 00:15:26,650
But how are we supposed to send them away?

201
00:15:26,698 --> 00:15:32,486
I know what. Free burgers in it
Saint Mark Hotel across the street.

202
00:15:33,374 --> 00:15:37,330
Top. I'll take the lobby, you take the roof terrace.

203
00:15:37,731 --> 00:15:38,958
Great.

204
00:15:51,602 --> 00:15:57,275
Shall we go swimming first, and then
go to the movies? Seabiscuit is spinning.

205
00:15:57,318 --> 00:15:59,625
That's about a horse.

206
00:16:01,075 --> 00:16:02,632
A seahorse?

207
00:16:04,273 --> 00:16:06,069
Lance, we need to talk.

208
00:16:06,112 --> 00:16:09,307
I really like you.

209
00:16:09,350 --> 00:16:11,464
Be clear.

210
00:16:11,508 --> 00:16:13,065
What I want to say...

211
00:16:14,266 --> 00:16:18,859
Life is like an ocean.
With ebb and flow.

212
00:16:19,903 --> 00:16:22,461
Dump that bite.
Otherwise I'll get out of this bubble.

213
00:16:22,501 --> 00:16:25,616
Shut up.
- Who are you talking to?

214
00:16:26,578 --> 00:16:28,010
Nobody.

215
00:16:28,937 --> 00:16:30,448
Listen, Lance...

216
00:16:32,694 --> 00:16:34,604
Life is like a river.

217
00:16:35,172 --> 00:16:37,287
Give me swimming pools.

218
00:16:38,650 --> 00:16:43,243
This is the final straw. You can
just talk about water.

219
00:16:43,287 --> 00:16:46,243
You keep talking about water.

220
00:16:50,242 --> 00:16:51,594
Good news.
- Me, too.

221
00:16:51,641 --> 00:16:55,836
Me first. I got a 6 in math.
- And that's good?

222
00:16:55,878 --> 00:17:00,551
Yes. Thanks to you I passed.
Dad gave me a plasma TV.

223
00:17:01,954 --> 00:17:05,706
If I get a 10,
Can I have a bigger piece of cake?

224
00:17:05,752 --> 00:17:11,664
Is that your good news?
- No, I broke up with Lance.

225
00:17:11,708 --> 00:17:16,937
I was blunt, I was direct, and all I say
the self: pretty mean.

226
00:17:16,984 --> 00:17:19,974
So we learned something from each other.

227
00:17:20,062 --> 00:17:24,928
Yes. And now you have a plasma TV
and I don't have a boyfriend.

228
00:17:25,259 --> 00:17:27,088
So everyone is happy.

229
00:17:31,374 --> 00:17:33,170
Come quickly. Go.

230
00:17:45,165 --> 00:17:46,153
SWIMMING POOL

231
00:17:47,044 --> 00:17:49,192
You have to leave.

232
00:17:58,596 --> 00:17:59,823
Yikes.

233
00:18:05,911 --> 00:18:07,423
Don't ask.

234
00:18:08,629 --> 00:18:11,858
How are you?
- Everyone's gone downstairs.

235
00:18:11,907 --> 00:18:15,215
Except for one child who begged
whether he could stay.

236
00:18:15,665 --> 00:18:18,097
Turns out his parents are staying here.

237
00:18:21,660 --> 00:18:26,890
Drew. Drew. Listen, Drew. Drew.
We need to talk to you.

238
00:18:27,257 --> 00:18:30,610
What is?
- Go ahead, Zack.

239
00:18:32,973 --> 00:18:37,441
You guys really need to leave.
- We're busy.

240
00:18:37,490 --> 00:18:40,844
It doesn't work that way.
You have to leave.

241
00:18:42,846 --> 00:18:44,676
Just tell me why, Zack.

242
00:18:45,604 --> 00:18:48,799
Relax, man. When we leave,
we won't be back.

243
00:18:48,842 --> 00:18:51,877
Then you only have those losers
Max and Silkworm still.

244
00:18:51,920 --> 00:18:54,796
His name is Tapeworm.
And he is our friend.

245
00:18:55,797 --> 00:18:58,071
And that other loser too.

246
00:18:59,395 --> 00:19:04,512
They liked us before they knew
that we lived here.

247
00:19:05,671 --> 00:19:09,422
You made us dump them.
Now we're dumping you.

248
00:19:09,468 --> 00:19:11,423
Give my ball back.
- Take it.

249
00:19:19,981 --> 00:19:24,688
Miss Martin, only after deployment of mine
staff silenced the noise...

250
00:19:24,738 --> 00:19:26,648
...that your children caused.

251
00:19:26,697 --> 00:19:31,290
Mr Moseby, you're always pretending
or heaven ends.

252
00:19:36,850 --> 00:19:40,476
Sometimes this pessimist knows
what he's talking about.

253
00:19:41,567 --> 00:19:44,125
We demolished the hotel.

254
00:19:52,040 --> 00:19:54,791
You guys could use some help.

255
00:19:55,157 --> 00:19:59,034
What are you doing here?
- We wanted to put you on your number.

256
00:19:59,075 --> 00:20:03,270
But we heard how you did it
recorded for us.

257
00:20:03,312 --> 00:20:05,063
Sorry we dumped you.

258
00:20:05,111 --> 00:20:08,578
Are we friends again?
- Let's think about it.

259
00:20:12,226 --> 00:20:16,182
I think that can be done a little faster
we are stuck on a bus.

260
00:20:17,023 --> 00:20:18,057
Okay.

261
00:20:20,061 --> 00:20:22,095
What have you done?
- Mom.

262
00:20:24,098 --> 00:20:27,293
That you do something like that.
And you too.

263
00:20:27,336 --> 00:20:30,848
They didn't do anything.
Only they wanted to help.

264
00:20:30,893 --> 00:20:32,610
Please help me.

265
00:20:34,611 --> 00:20:39,238
Drew did this.
I told you it was no good.

266
00:20:39,847 --> 00:20:42,280
You didn't say that.

267
00:20:43,285 --> 00:20:48,117
I don't care who did it.
Pull. It's your responsibility.

268
00:20:48,162 --> 00:20:53,186
Pull. You had to like this hotel
treat with respect.

269
00:20:53,238 --> 00:20:57,070
Pull.
- Sorry. I screwed up.

270
00:20:57,116 --> 00:20:59,344
Yes. He screwed up.

271
00:21:01,113 --> 00:21:02,306
Pull.

272
00:21:04,311 --> 00:21:06,028
Four o'clock: ice cream.

273
00:21:09,707 --> 00:21:12,299
Boys. Come help.

274
00:21:13,585 --> 00:21:16,177
If only I hadn't worn heels.

275
00:21:20,540 --> 00:21:24,008
You have a nice little hotel, Moseby.

276
00:21:25,137 --> 00:21:27,365
Thanks, kid.
- I'm a girl.

277
00:21:28,974 --> 00:21:31,645
This is the worst punishment ever.

278
00:21:31,692 --> 00:21:35,000
We scrubbed every tile.

279
00:21:36,809 --> 00:21:39,082
I can't stretch my fingers.

280
00:21:39,127 --> 00:21:42,003
Max, I finally learned that step.

281
00:21:50,000 --> 00:21:52,592
I don't know that woman.
- Me neither.

